Patoma(비) / Haris Alexiou / 가사해석

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

[만든 과정]

정말 우연하게도,   슬픈 느낌을 받는 그리스(Greece)  음악을 알게 되였다.

그리고,

요 며칠을 걸쳐서  카메라로 찍어놓은 수 많은 동영상 중 신중히 몇 개를 선택하였고

사진 십 여장을 골라서 음악에 맞게 편집해보았다.

 

가사내용은 인터넷에서 확인한 것이다..

 

 

이 노래를 부른 해리스 알렉시우에 대하여]

 

해리스 알렉시우 (Haris Alexiou) 는 1950년
그리이스 태생의 가수이자, Songwriter이다.

그리이스의 감성 '헤리스 알렉시우'는,

그리이스의 국민 가수로 칭송받고 사랑받고있다.

국민들은 그녀를 "Haroula (Little Grace)"라는 애칭으로 부르고있다..

그녀의 매력은 무엇보다 호소력있는 애잔한 목소리에 있으며,
깊고 약간 목이 쉰듯한 그리이스 비잔틴 풍의 노래 스타일로 노래를 부른다.

그녀는 불어, 독어, 아랍어로 노래할 수 있으며 그녀의 노래를 프랑스,

독일, 아랍에서도 쉽게 들을 수 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Patoma(비가 내리네)- Haris Alexiou

 

 

[해석]

 

쓸쓸한 바람을 타고 비가 내리는 날은

내 응어리진 그리움도

서러운 비가 되어 내리고

뼈 아픈 한숨으로 가슴 아프다.

 

사랑함에도 함께할 수 없는 슬픔

오늘처럼 비가 내리는 날이면

주체할 수 없는 그리움은 서러운 눈물로 흘러

골짝을 지나고 강뚝을 넘는다.

 

아직도 어두운 거리에 비는 내리고

쏟아지는 빗물에도 흐르지 못한 그리움은

내 가슴에 아픔으로 고여있고,

 

그대 가슴에 깃들지 못 해 방황하는 영혼은

한 줄기 빛도 들지않는

눅눅하고 우울한 가슴으로

차거운 비 속에 서성인다.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Patoma/해리스 알렉시우(Χάρις Αλεξίου, Haris Alexiou)

Konta sta kimata
tha htiso to palati mou
THa valo portes
m' alisides kai pagonia
Kai mes sti thalassa
tha rikso to krevati mou
giati ki oi erotes
mou fagane ta hronia

Na koimitho sto patoma
na kleiso kai ta matia
giati iparhoun ki atoma
pou ginontai kommatia

KSipno mesanihta
ki anoigo to parathiro
ki avto pou kano
poios sou to' pe adinamia
Pou logariazo
to miden mou me to apeiro
kai vrisko anapiro
ton kosmo sta simeia

Na koimitho sto patoma
na kleiso kai ta matia
giati iparhoun ki atoma
pou ginontai kommatia..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

어머님과 통화 중

우리 집 장미가 보고싶다고 하셨다.

퇴원하시면 장미는 다 질텐데..