월량대표아적심[月亮代表我的心] /가사 해석/장 국영 /한국어 가사 자막

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

 

만든 과정:]

 

이 월량대표아적심은 원래는 등려군의 노래로 잘 알려져있는 노래입니다.

영화 첨밀밀(甛蜜蜜)의 O.S.T로 삽입되어

많은 사랑을 받았던 노래이기도 합니다

 

여러 가수가 이 노래를 불렀지만....

이번 가을에는 "장 국영"이 부른 노래가 더 어울리는 듯 하여,

한국어로 번역한 가사를 넣어서 시도해보았습니다..!

 

張 國榮(장 국영) ::  영어 이름은 Leslie Cheung이며 1956年생이다.

 

 

 

 

 

 

 

가사:]

 

월량대표아적심[月亮代表我的心] :달빛이 내 마음을 대신해요 / 장 국영

 

 

 

你问我爱你有多深 我爱你有几分
당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는 지 물었죠

我的情也真 我的爱也真
내 마음은 진심이예요 내 사랑도 진심이에요
月亮代表我的心
저 달빛이 내 마음이예요.

 

你问我爱你有多深  我爱你有几分
당신은 내게 얼마나 당신을 사랑하는 지 물었죠
我的情不移
내 마음은 떠나지 않아요.
我的爱不变
내 사랑도 변치않아요.

月亮代表我的心
저 달빛이 내 마음을 대신해요.

 
轻轻的一个吻
가벼운 입맞춤은 
已经打动我的心
이미 내 마음을 움직였고
深深的一段情
아련한 그리움은

教我思念到如今
지금까지 당신을 그리워하게하네요

 

你问我爱你有多深 我爱你有几分
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는 지 물었죠
你去想一想
생각해보세요

你去看一看
보라구요(그려보세요)
月亮代表我的心
저 달빛이 내 마음을 대신해요