We All Fall In Love Sometimes / Elton John / 가사 해석

 

 

 

 

 

 

 

---

 

 

만든 과정:]

 

이번 배경음악의 영어가사가 난해하여 번역이 좀 힘이 들었습니다.

모쪼록 즐겁게 감상하시길 바랍니다^!

 

가사:]

We All Fall in Love Sometimes / Elton John

 

Wise men say

현명한 사람들은

It Looks rain today

오늘 비가 올 것 같다고 말합니다

It crackled on the speakers

빗방울은 탁탁 소리를 내면서 스피커 위로 떨어지고

And trickled down the sleepy subway trains

느리게 지나가는 지하철로 빗방울이 흘러내립니다

For heavy eyes could hardly hold us

무거운 눈꺼풀은 우리를 잡아둘 순 없었죠

Aching legs that often told us

욱신거리고 아픈 다리는 종종 우리에게 말했지요

It's all worth it 

모든 건 다 그럴 만한 가치가 있다고

We all fall in love sometimes

우린 누구나 가끔씩 사랑에 빠집니다

 

The full moon's bright

보름달은 환하게 떠 있고

And starlight filled the evening

그리고 별빛들은 온 저녁을 다 채웠습니다

We wrote it and I played it

우린 함께 곡을 썼고 그리고 내가 그것을 연주했죠

Something happened it's so strange this feeling

그러자 어떤 일이 일어났고 그건 참으로 묘한 느낌이 들었습니다

Naive notions that were childish

어린애처럼 때 묻지않는 생각들

Simple tunes that tried to hide it 

그걸 감추려는 단순한 멜로디들

But when it comes

그러나 사랑얘길 하자면

We all fall in love sometimes

우린 누구나 가끔씩 사랑에 빠집니다

Did we, Didn't we, should we, couldn't we

우리가 그랬나요, 아니면 그랬어야 했거나 그럴 수가 없었나요?

I'm not sure because sometimes we're so blind

나도 잘 모르겠어요, 우린 가끔 한 치 앞에 보지 못 한 채

Strugging through the day

하루종일 발버둥 치며 사니까요

When even your best friend says

심지어 친한 친구조차 말하는데

Don't you find

그래도 깨닫지 못 하겠나요?

We all fall in love sometimes

우린 누구나 가끔씩 사랑에 빠져요

 

And only passing time

그리고 시간이 지나야만

Could kill the boredom we acquired

우리의 이 지루함도 사라지게 돼요

Running with the losers for a while

한동안은 패자들과 함께 달리면서

But empty skys was filled with a laughter

공허한 하늘엔 웃음소리만 가득했지요

Just before the flood 

그리고는 이내 홍수가 났습니다

Paing worried faces with a smile

근심어린 얼굴에 미소를 띄우면서 말이죠

 

Wise men say

현명한 사람들은 

It Looks rain today

오늘은 비가 올 것 같다고 말합니다

It crackled on the speakers

빗방울 탁탁 소리를 내면서 스피커 위로 떨어지고

And trickled down the sleepy subway trains

느리게 지나가는 지하철로 빗방울이 흘러내립니다

For heavy eyes could hardly hold us

무거운 눈꺼풀도 우리를 잡아 둘 순 없었죠

Aching legs that often told us

아픈 다리는 종종 우리에게 알려줍니다

It's all worth it 

다 그럴 만한 가치가 있다고

We all fall in love sometimes

우린 누구나 가끔씩 사랑에 빠집니다

 

oh oh

We all fall in love sometimes

우린 누구나 가끔씩 사랑에 빠져요

 

 

 

---

 

 

Elton John /영국 가수이자 Pianist, Composer

(1945 March 25에 태어남)

 

We all fall in love sometimes가

수록 앨범 쟈켓 사진 --> Captain Fantastic and  Brown Dirt  Cowboy

발매일은 1975년 5월 19일 입니다