몇 년 전에...
이 노래는 한 TV프로그램에서 방영되여서
그 당시에 저는 무척이나 인상깊게 들어보았던 곡이였어요.
Quando L'amore Diventa Poesia(꽌도 라모르 디벤타 뽀에지아)는
'사랑이 시로 승화될 때'라는 뜻의 제목으로 "사랑의 슬픔과 절망"을 노래했습니다.
이탈리아 가수 '마시모 라니에리'가 1969年에 산레모 가요제에 출전해 입상한 곡으로서
2015年에는 일 볼로(IL Volo)가 리메이크 하였다고합니다.
오랜만에 반갑게 만나보게 된 해바라기를 중점으로 하여 영상을 만들어보았어요.
노래내용은 애절하긴하지만..
좋은 시간 되시길 바라면서요^
QUANDO L'AMORE DIVENTA POESIA : : 사랑이 시로 승화될 때
가사해석:]
Io canto, il mio amore per te questa notte diventa poesia
당신을 향해 내 사랑을 노래해요. 오늘 밤은 한 편의 시가 되죠
la mia voce sarà una lacrima di nostalgia
내 목소리는 그리움의 눈물이 될 거예요
non ti chiederò mai perché da me sei andata via
당신이 왜 나를 떠났는 지 묻지않을게요
per me é giusto tutto quello che fai
나에겐 당신이 하는 모든 것이 옳으니까요
Io ti amo e gridarlo vorrai
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma la voce dell'amina canta piano lo sai
허지만 내 영혼의 목소리는 나지막이 노래한다는 걸 당신은 알겠죠
Io ti amo e gridarlo vorrai
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
오늘 밤엔 눈물이 날 것 같아서 말조차 할 수가 없어요
Io canto la tristezza che é in me questa notte sarà melodia
오늘 밤엔 내 안에 있는 슬픔의 노래는 멜로디가 될 거예요
piango ancora per te anche se ormai é una follia
어리석지만 나는 아직도 당신때문에 울어요
non ti chiedo perché adesso tu non sei più mia
왜 당신이 내 곁에 없는 지 묻지않을게요
per me é giusto tutto guello che fai
나에겐 당신이 하는 모든 것이 옳으니까요
Io ti amo, e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma la voce dell'amina canta piano lo sai
허지만 내 영혼의 목소리는 나지막이 노래한다는 것을 당신은 알겠죠
Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
오늘 밤엔 눈물이 날 것 같아서 말조차 할 수가 없어요
Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma la voce dell'amina canta piano lo sai
허지만 내 영혼의 목소리는 나지막이 노래한다는 것을 당신은 알겠죠
Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
허지만 오늘 밤엔 눈물이 날 것 같아서 말 조차 할 수가 없어요
Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma la voce dell'amina canta piano lo sai
내 영혼의 목소리는 나지막이 노래한다는 걸 당신은 알겠죠
Io ti amo e gridarlo vorrei
당신을 사랑한다고 소리치고싶어요
ma stasera non posso nemmeno parlare perché piangerei
허지만 오늘 밤엔 눈물이 날 것 같아서 말조차 할 수가 없어요
널 사랑해
널 사랑해
널 사랑해
▒ 가사번역은 인터넷 검색을 참조하면서 정리해보았어요.▒
↓이 노래(사랑이 시로 승화될 때)를 열창하는 박상돈씨, 유슬기씨, 백인태씨의 모습(.jpg )입니다 ~!
↑다른 나라 가수분들이 부르는 영상도 같이 소개해드려봅니다.
'이미지' 카테고리의 다른 글
Stay with Me till the Morning/가사해석/Out of Africa OST (0) | 2019.08.13 |
---|---|
Unchained Melody/가사해석 (0) | 2019.07.30 |
Can't Help Falling in Love/가사 해석 (0) | 2019.07.22 |
노르웨이 (0) | 2019.07.20 |
Sway/가사해석 (0) | 2019.07.17 |