↓영상 1) 재수 일방(在水 一方)가사 해석 자막 영상입니다
이 노래는 제가 작년 여름에 좋아했던 노래이예요.
일 년만에 다시 들어보니... 여전히 아름다운 곡인 것 같아서 소개해드려 봅니다 ~!
在水一方/재수일방 이란 뜻은
글짜 그대로 라면 "물 건너편에 있다"란 뜻이지만
그 안에는 "사랑하는 사람이 바로 물 건너편에 있는데도 자신의 사랑을 전하고자
가까이 갈 수 없음"을 나타낸 말입니다.
이 노래는 사서오경(四書五經)중 하나인 시경(詩經)의 진풍(秦風) 제 4편의 겸가(蒹葭)라는
작품 (정확히는 겸가 3장/蒹葭3章)에서 차용되었다고 합니다.
在水一方(재수일방)/등려군(Teresa Teng)/邓丽君:간체 / 鄧麗君:정체
On The Other Side Of the Water/물 건너 저 쪽에
작사作詞 : 치옹 야오 (瓊瑤, 경요 )
작곡作曲 : 린 쟈 칭 (林家慶,임가경)
노래: Teresa Teng (鄧麗君, 등려군) Born : 1953 - Died 1995
원창자 原唱:쟝 레이 (江蕾, 강뢰)
가사해석]
在水一方 (재수일방)
- 물가에 있네 -
綠 草 苍 苍 白 雾 茫 茫 (綠 草 蒼 蒼 白 霧 茫 茫)
뤼 차오 창 창 바이 우 망 망
lu cao cang cang bai wu mang mang
아득히 펼쳐진 푸르른 초원에 안개가 자욱한데
有 位 佳 人 在 水 一 方
요우 웨이 쟈 런 짜이 쉐이 이 팡
you wei jia ren zai shui yi fang
물 건너 저 쪽에 아름다운 가인이 앉아있네
綠 草 萋 萋 白 霧 迷 离
뤼 차오 치 치 바이 우 미 리
lu cao qi qi bai wu mi li
숲은 우거지고 안개는 짙은데
萋 萋/ 우거지다 무성하다 迷 离/ 흐릿하다
有 位 佳 人 靠 水 而 居
요우 웨이 쟈 런 카오 쉐이 얼 쥐
you wei jia ren kao shui er ju
어느 가인이 살고있네
我 愿 逆 流 而 上 依 偎 在 她 身 旁
워 위엔 니 료 얼 샹 이 웨이 짜이 타 션 팡
wo yuan ni liu er shang yi wei zai ta shen pang
강을 거슬러 올라가 그녀 곁에서 기대어 있고싶네
依 偎: /기대다
无 奈 前 有 险 滩 道 路 又 远 又 长
우 나이 치엔 요우 씨엔 탄 따오 루 요 위엔 요 창
wu nai qian you xian tan dao lu you yuan you chang
그러나 앞에는 험난한 여울이 있고 길도 멀어서 어찌 할 수가 없네
我 愿 顺 流 而 下 找 寻 她 的 方 向
워 위엔 션 료 얼 샤 쟈오 쒼 타 디 팡 썅
wo yuan shun liu er xia zhao xun ta de fang xiang
그녀가 간 곳을 찾아 강을 따라 내려가고 싶네
却 见 依 稀 倣 佛 她 在 水 的 中 央
췌 지엔 이 시 팡 푸 타 짜이 쉐이 디 종 양
que jian yi xi fang fu ta zai shui di zhong yang
그녀가 물 가운데에 있는 것이 희미하게 보이는 듯 하네
依 稀 /희미하다 倣 佛/ 마치 `인 것 같다.
我 愿 逆 流 而 上 与 她 轻 言 细 语
워 위엔 니 료 얼 샹 위 타 칭 옌 씨 위
wo yuan ni liu er shang yu ta qing yan xi yu
물길을 거슬러 올라가 그녀와 속삭이고 싶네
无 奈 前 有 险 滩 道 路 曲 折 无 已
우 나이 치엔 요우 씨엔 탄 따오 루 취 져 우 이
wu nai qian you xian tan dao lu qu zhe wu yi
험난한 모래 언덕 너머 길은 멀고 험해도
我 愿 顺 流 而 下 找 寻 她 的 踪 迹
워 위엔 션 료 얼 샤 쟈오 쒼 타 디 쭈 지
wo yuan shun liu er xia zhao xun ta de zu ji
물길을 따라 내려가 그녀의 자취를 찾아보고싶네
却 见 仿 佛 依 稀 她 在 水 中 伫 立
췌 지엔 팡 푸 이 씨 타 짜이 쉐이 종 조 리
que jian fang fu yi xi ta zai shui zhong zhu li
여전히 어렴풋이 그녀가 호수 가운데 있는 것만 같네
綠 草 苍 苍 白 霧 茫 茫
뤼 차오 창 창 바이 우 망 망
lu cao cang cang bai wu mang mang
푸른 초목이 짙푸르고 안개는 자욱한데(푸른 풀 드넓고 흰 안개 가득하여라)
有 位 佳 人 在 水 一 方
요우 웨이 쟈 런 짜이 쉐이 이 팡
you wei jia ren zai shui yi fang
아름다운 그녀가 이 호숫가에 앉아있네(어느 아름다운 이 물가에 앉아있네)
영상 2) 재수 일방(在水 一方)가사를 한국말로 발음 나는데로 만들어 본 영상입니다.
↓
'이미지' 카테고리의 다른 글
Santa baby/가사 해석 (6) | 2021.12.10 |
---|---|
라흐마니노프/ 피아노 협주곡 2번 (0) | 2021.11.29 |
일 몬도/IL MONDO/가사 해석 (0) | 2020.08.03 |
모짜르트 클라리넷 협주곡 가장조 K.622/Mozart Clarinet Concerto in A 장조(major) K.622 (0) | 2020.07.15 |
Chopin/이별의 곡/Tristesse/가사해석 (0) | 2020.06.19 |