처음 이 노래 축니평안(祝你平安)의 가사내용을 접했을 때
조금은 충격을 받았던 것 같아요.
많은 아름다운 노래 가사가 있어왔지만
이처럼 다른 이(者)를 편안하게해주는 가사내용이 있었나?
그러했어요.
친구님들께서도 깜짝선물로 받아주신다면?
정말 기쁠 것 같아요^
즐거웁고 편안한 시간 되시길 바랍니다.
가사해석:]
拀你平安/축니평안 : 노래 부른 가수는 중국의 손 열(孙悦)입니다
그대의 평안을 기원합니다
你的心情 现在好吗
nǐ de xīn qíng xiàn zài hǎo ma
당신의 마음(기분,심정) 지금 괜찮은가요?
你的脸上 还有微笑吗
nǐ de liǎn shàng hái yǒu wēi xiào ma
당신의 얼굴엔 여전히 미소가 있나요?
人生自古 就有许多愁和苦
rén shēng zì gǔ jiù yǒu xǔ duō chóu hé kǔ
인생이란 원래 수 많은 근심과 아픔이 있잖아요
请你多一些 开心 少一些烦恼
qǐng nǐ duō yī xiē kāi xīn shǎo yī xiē fán nǎo
당신의 즐거움이 조금 더 많아지고 걱정은 조금 적어지면 좋겠어요
你的所得 还那样少吗
nǐ de suǒ dé hái nà yàng shǎo ma
당신이 가지고 있는 것이 여전히 그렇게 적다고 느껴지나요?
你的付出 还那样多吗
nǐ de fù chū hái nà yàng duō ma
당신이 치르고 있는 대가가 아직도 너무 크게만 느껴지나요?
生活的路 总有一些不平事
shēng huó de lù zǒng yǒu yī xiē bù píng shì
살아가는 길엔 항상 약간의 불평등한 것들이 있지요.
请你不必太在意 洒脱一些过的好
qǐng nǐ bù bì tài zài yì sǎ tuō yī xiē guò de hǎo
부디 그렇게 마음에 두지 마세요, 좀 소탈하면 잘 지낼 수 있어요
祝你平安, 噢!祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
让那欢(快)乐围绕在你身边
ràng nà huān lè wéi rào zài nǐ shēn biān
저 기쁨들이 당신 주변에 머물길 바래요
祝你平安, 噢!祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
你永远都幸福 是我最大的心愿
nǐ yǒng yuǎn dōu xìng fú shì wǒ zuì dà de xīn yuàn
당신이 영원히 늘 행복한 것이 나의 가장 큰 소망이에요...
你的所得 还那样少吗
nǐ de suǒ dé hái nà yàng shǎo ma
당신이 가지고 있는 것이 여전히 그렇게 적다고 느껴지나요?
你的付出 还那样多吗
nǐ de fù chū hái nà yàng duō ma
당신이 치르고 있는 대가가 아직도 너무 크게만 느껴지나요?
生活的路 总有一些不平事
shēng huó de lù zǒng yǒu yī xiē bù píng shì
살아가는 길엔 항상 약간의 불평등한 것들이 있지요.
请你不必太在意 洒脱一些过的好
qǐng nǐ bù bì tài zài yì sǎ tuō yī xiē guò de hǎo
부디 그렇게 마음에 두지 마세요, 이 모든 것들은 잘 지나갈거에요.
祝你平安, 噢!祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
让那欢乐围绕在你身边
ràng nà huān lè wéi rào zài nǐ shēn biān
저 즐거움이 당신 주위에 머물길 바래요.
祝你平安, 噢!祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
你永远都幸福 是我最大的心愿
nǐ yǒng yuǎn dōu xìng fú shì wǒ zuì dà de xīn yuàn
당신이 영원히 늘 행복한 것이 나의 가장 큰 소망이에요.
祝你平安, 噢! 祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
让那欢(快)乐围绕在你身边
ràng nà huān lè wéi rào zài nǐ shēn biān
저 기쁨들이 당신 주위에 머물길 바래요.
祝你平安, 噢!祝你平安
zhù nǐ píng ān, ō! zhù nǐ píng ān
당신이 평안하길 바랍니다. 오! 당신이 평안하길 바랍니다
你永远都幸福是 我最大的心愿
nǐ yǒng yuǎn dōu xìng fú shì wǒ zuì dà de xīn yuàn
당신이 영원히 늘 행복한 것이 나의 가장 큰 소망이에요.
노래 "평안하세요(祝你平安)는
1993년 작곡가 유청이 드라마 "도시평안야(都市平安夜)를 위해
만든 주제곡이라 합니다.
모두들 아시다시피 이 노래는 손 열(孙悦)의 대표작입니다.
가사에 내포된 의미는 사람들에게 평안, 안정, 경쾌와 온화하고
향기로은 느낌이 내포되여 있습니다.
↑ 중국사람들이 선호하는 색은 빨강색과 노랑색이라고 이번에 알게되였어요.
여기에 나온 한복 입은 아가씨는 작년 모 달력에 있었던 그림인데 이번에 포토샵으로 따 보았어요.
제가 색감은 바꾸었습니다.
바탕색을 처음엔 빨강색으로, 자주색으로도 시도해 보았다가
그리고 노랑색으로도, 여러가지 색을 입혀보며 다양하게 만들어 보면서
저로서는 재미있고 즐거운 시간이였어요.
이 영상을 준비하면서 한자가 이렇게도 종류가 많은가?? 그것도 다시 한 번 놀랐구요.
가수 孙悦(손열)에 대한 참조내용입니다:]
이 노래 축니평안(祝你平安)을 부른 가수는 중국인 손열입니다.
孙悦(손열)은 하얼빈 출신 1973년생으로 바로 이 곡 祝你平安으로 데뷔했고
중국 공산당원으로서 국가행사에 단골로 출연합니다.
연기도 병행하고 있지만 주로 국가행사 가수이며
중국 가수로는 유일하게 2008년 베이징올림픽 개막식과 폐막식 무대에 모두 오른 가수 입니다.
대표적인 친한파 가수이기도 해서 한국 노래중 많은 곡을 리메이크 하여 발표했으며
전 김대중 대통령의 수양딸이기도 합니다, 이 이야기는 유명한데요.
[↓중국발 뉴스 & 정보-온 바오 닷컴(www.onbao.com)에서 발췌한 내용입니다 ]
중국 언론에서 한 17여년 전 유명 여가수 쑨웨가 김대중 전 대통령의 수양딸이 된 사실을 보도했다.
광동, 쓰촨 등 지역언론과 시나닷컴 등 중국 포탈 싸이트는 최근 인기 여성 스타와
유명 양아버지라는 재목의 기사를 통해 유명 여가수 쑨웨(孙悦)가
김 대중 전 대통령의 수양딸이라고 집중 보도했다.
하얼빈 출신의 쑨웨는 "쭈니핑안(拀你平安)"이라는 노래로 유명세를 탔으며,
중국 가수로는 유일하게 2008년 베이징 올림픽 개막식과 폐막식 무대에 오른 유명한 가수다.
소개에 따르면 한국과 깊은 인연으로 한국에서 열리는 각 종 프로그램 녹화에 참여한 쑨웨는
어느 날 한 모임에서 김 대중 전 대통령의 부인인 이희호 여사를 만나게되였다.
당시 모임에서 그녀의 뛰어난 재능과 아름다움에 반한 이희호 여사는 그 자리에서 그녀를 수양딸로 삼았다.
쑨웨는 김 대중 전 대통령의 수양딸이 되고 나서 한국 연예계 활동이 예전보다 수월해졌다는 후문이다.
실제로 이희호 여사는 쑨웨를 수양딸로 삼았다.
국내에서 발간되는 이론지 "시대정신" 2000년 7~8월 호에 따르면
이희호 여사는 지난 2001년 6월 말 한국 방문의 해 추진위원회 명예위원장 자격으로
"한중 관광 우호의 밤" 만찬 행사 자리에서 쑨웨를 만났다.
만찬장에서 이희호 여사와 쑨웨는, 서로 다정하게 덕담을 주고 받는 도중에
옆자리에 앉아있던 박지원 전 문화 관광부 장관이
"영부인께서 쑨웨를 좋아하고 쑨웨도 한국인을 굉장히 닮았으니
양딸로 삼으시면 어떻겠냐?" 고 제의했다.
이 여사는 "저는 아들만 셋이고 딸이 없어 줄곧 아쉬웠는데 좋은 의견이다" 며 쑨웨의 의견을
물었으며, 쑨웨는 즉석에서 "영광이다"고 화답하며 받아들였다.
[↑중국발 뉴스 & 정보-온 바오 닷컴(www.onbao.com)에서 발췌한 내용입니다.]
중국 언론 매체가 연예계 여성 스타와 그들의 '깐띠에(양아버지)를 다룬 기사를 게재하면서 고 김 대중 전 대통령과
자국 인기가수 손열 (孙悦: 쑨위에)의 각별한 인연을 다뤄 눈길을 끌고있다.
중국경제신문의 인터넷뉴스인 중국 경제망(www.ce.cn)은 인기 여성 스타와 끈끈하게 맺어진 남성 명사들을
화보와 함께 소개했다. 중국경제신문은 국무원 직속 기관지다.
"손열은 한국과 깊은 인연이 있다. 그는 국제스타가 되기 위해 자주 한국에 가서 각 종 프로그램을 녹화했는데
한 번은 정재계 모임에서 김대중 대통령과 이희호 여사를 만났다. 이희호 여사가 그를 매우 좋아했고
그 인연으로 내친 김에 김 대통령의 수양딸로 삼았다. 이는 중국 연예계 사상 최초다."
하얼빈 출신의 손열은,<쭈니핑안:그대의 평안을 기원합니다>이라는 노래로 스타덤에 올랐다.
김 전 대통령 재임 때인 2000년 한국 관광 홍보대사에 위촉되기도했다.
기사는 "깐띠에는 친아버지가 아닌 또 다른 양아버지를 일컫는데 역사적으로 중국인들은 양부모 관계를
즐겨 맺는 풍속이 있다. 중국인들은 감정을 중시하는데 혈연이 아닌 관계에서는 그 존경을
말로 다 표현 할 수 없기 때문에 양아버지나 양어머니 삼는 것으로 존경하는 마음을 나타낸다.
양아버지가 있으면 배경이 든든해진다는 말도 있다" 라고 설명했다.
즉 이 기사에서 깐띠에는 여성 연예인을 친딸처럼 아껴주는 가까운 후견인 정도로
해석 할 수있는 셈이다.
기사는 아역배우 출신의 서교(徐嬌: 쉬자오/16)는 "장강 7호"를 촬영하면서 만난 주성치(周星馳: 저우싱츠/50)와
깐띠에 관계를 맺고있다. 서교는 장강 7호에서 남자아이를 연기하며 깜찍한 매력으로 인기몰이를 했고
주성치와도 끈끈한 관계를 맺었다. 실제로 공식 석상에서 주성치를 "아빠"로 부른다.
또 영화배우 홍금보(洪金宝 : 홍진바오/60)와 범빙빙(范冰冰 : 판빙빙 /31),
가수 이종성(李宗聖 : 리종성 / 54)과 양정여(梁静茹 : 랑징루/34),
영화배우 장국립(張囯立 : 장궈리/57)과 주필창 (周苾暢 ; 저우비창/27)등의 각별한 인연도 소개했다.
(↑인터넷서울신문 에서 발췌해 온 내용입니다.. 2007년 1월 1일 입력, 2012년 3월 23일 수정 보도한 내용이라 합니다)
↑모란봉 밴드의 노래입니다.
축니평안(拀你平安)을 북한식으로 번안한 곡이
새롭게 신선했고 아름다왔기에.. 소개드려봅니다.
Concert of Artistes - 안녕하시라
Performed - 20 / 06 / 2019
Singers - Pak Mi-Kyong, Kim Sol-Mi, Ryu Jina, Jo Guk-Hyang, Song Yong
↑저의 친구님::: 맨드리님 댁에 올해도 화알짝 피여나 있던 다알리아입니다.
'이미지' 카테고리의 다른 글
O Holy Night/가사해석 (0) | 2019.12.20 |
---|---|
Somewhere in Time/사랑의 은하수 OST (0) | 2019.11.25 |
거리를 걷다가 (0) | 2019.10.29 |
연인심/恋人心/가사해석/중국 노래 (0) | 2019.10.18 |
Somewhere Only We Know/릴리 알렌/ Lily Allen /가사해석 (0) | 2019.10.03 |